ไมเคิล แจ็กสัน

         เพลงนี้มีความหมายที่ดีมากๆเลยนะคับ  สอนให้เราดูที่ตัวเราเอง  หากเราอยากเปลี่ยนแปลงโลกของ-เราให้ดีขึ้นต้องเริ่มที่ตัวเราเองก่อน  ไม่ต้องไปกังวลว่าคนโน้น  คนนี้จะทำอย่างไร  สำรวจว่าเราทำดีหรือยัง หากวันนี้คุณพร้อมที่จะทำความดี  ก็ขอให้ลุกขึ้นมาทำเดี๋ยวนี้เลยนะคับ  ไม่ต้องรอ  เพราะเวลาไม่เคยรอเรา  เราทำดี คนอื่นย่อมไม่เดือดร้อนแน่นอนคับเรามีความสุขคนอื่นก็มีความสุข  ใครอยู่ใกล้เราก็มีความสุข เพราะเรามีใจที่ดี  ทำความดีวันละนิดจิตแจ่มใสนะคับ  อ้อ ทำดีแล้วก็อย่าลืมดูแลคนที่ใกล้ชิดด้วยนะคับ

พ่อแม่ พี่น้อง ครูอาจารย์ เพื่อน ดูแลกันดีๆคับ คนใกล้ตัวเรา อย่ามองข้าม อย่าทำร้ายจิตใจคนที่เรารักนะ

คร้าบ.........

พล่ามเยอะแล้ว  มาฟังเพลงเพราะๆกันเลยคร้าบ.......

I'm Gonna Make A Change,

ฉันจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

For Once In My Life

หากเป็นแค่ครั้งหนึ่งในชีวิต

It's Gonna Feel Real Good,

มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีเลยทีเดียว

Gonna Make A Difference

ฉันจะทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย (make a difference หมายความว่าทำอะไรที่สร้างสรรค์)

Gonna Make It Right . . .

ฉันจะแก้ปัญหา

As I, Turn Up The Collar On My

ขณะที่ฉันหมุนแถบคอเสื้อ

Favourite Winter Coat

ของเสื้อกันหนาวตัวโปรดของฉัน

This Wind Is Blowin' My Mind

ลมพัดและมันทำให้ฉันแรกเริมมีความคิด

I See The Kids In The Street,

ให้ฉันนึกถึงเด็กๆยากจนไม่มีที่พัก

With Not Enough To Eat

มีอาหารกินไม่เพียงพอ

Who Am I, To Be Blind?

ฉันว่าตัวเองเป็นใครที่ไม่สนใจ

Pretending Not To See

ที่เเกล้งว่าไม่ได้สังเกตเห็น

Their Needs

ความต้องการของพวกเขา

A Summer's Disregard,

ของเหลือจากฤดูร้อน

A Broken Bottle Top

ฟ้าขวดที่แตก

And A One Man's Soul

และวิญญาณของผู้ชายคนหนึ่ง

They Follow Each Other On

พวกมันพากันไปตาม

The Wind Ya' Know

สายลม เธอรู้เรื่องนี้ไหม

'Cause They Got Nowhere

เพราะพวกมันไม่มีที่

To Go

ให้ไป

That's Why I Want You To

เพราะเช่นนี้ฉันอยากให้เธอ

Know

รู้

I'm Starting With The Man In

ฉันจะเริ่มต้นกับคนที่

The Mirror

สะท้อนออกจากกระจก

I'm Asking Him To Change

ฉันจะขอให้เขาเปลี่ยน

His Ways

วิธีการดำเนินชีวิต

And No Message Could Have

และไม่มีการรับรู้ข้อความที่โปร่งใสเหล่านี้

Been Any Clearer

ที่ดีกว่านี้เลย

If You Wanna Make The World

หากถ้าเธออยากช่วยโลกของเรา

A Better Place

ให้มันดีขึ้น

(If You Wanna Make The

(หากถ้าเธออยากช่วยโลกของเรา

World A Better Place)

ให้มันดีขึ้น)

Take A Look At Yourself, And

มองตัวเอง และ

Then Make A Change

แล้วเปลี่ยนตัวเองก่อน

(Take A Look At Yourself, And

(มองตัวเอง และ

Then Make A Change)

แล้วเปลี่ยนตัวเองก่อน)

(Na Na Na, Na Na Na, Na Na,

(น่า น่า น่า น่า น่า น่า น่า น่า

Na Nah)

น่า น่า)

I've Been A Victim Of A Selfish

ฉันเคยเป็นเหยื่อของ

Kind Of Love

ความรักที่เห็นแก่ตัว

It's Time That I Realize

ถึงเวลาที่ฉันจำเป็นต้องตระหนัก

That There Are Some With No

ว่ามีใครบางคนที่ไม่มี

Home, Not A Nickel To Loan

บ้าน ไม่มีใครให้ยืมแค่ห้าเซนต์

Could It Be Really Me,

เป็นไปได้ไหมว่าฉัน

Pretending That They're Not

กำลังหลอกตัวเองว่าเขาไม่ได้

Alone?

รู้สึกโดดเดี่ยว

A Willow Deeply Scarred,

ต้นไม้วิล์ลอวที่มีรอยขีดอย่างลึก

Somebody's Broken Heart

(เปรี่ยบเสมือนเป็น)หัวใจของใครที่อกหัก

And A Washed-Out Dream

และความฝันหมดสิ้นไป

(Washed-Out Dream)

(ความฝันหมดสิ้นไป)

They Follow The Pattern Of

เขาทำตามแบบอย่างที่เหมือน

The Wind, Ya' See

สายลม(ไม่มีทิศทาง) เธอเห็นด้วยไหม

Cause They Got No Place

เพราะเขาไม่มีทิศทาง

To Be

ไม่มีที่พัก

That's Why I'm Starting With

เพราะเช่นนี้ฉันจะเริ่มทำจิตใจของ

Me

ตัวเอง

(Starting With Me!)

(จะเริ่มทำจิตใจของตัวเอง)

I'm Starting With The Man In

ฉันจะเริ่มต้นกับคนที่

The Mirror

สะท้อนออกจากกระจก

(Ooh!)

(อู้)

I'm Asking Him To Change

ฉันจะขอให้เขาเปลี่ยน

His Ways

วิธีการดำเนินชีวิต

(Ooh!)

(อู้)

And No Message Could Have

และไม่มีการรับรู้ข้อความที่โปร่งใสเหล่านี้

Been Any Clearer

ที่ดีกว่านี้เลย

If You Wanna Make The World

หากถ้าเธออยากช่วยโลกของเรา

A Better Place

ให้มันดีขึ้น

(If You Wanna Make The

(หากถ้าเธออยากช่วยโลกของเรา

World A Better Place)

ให้มันดีขึ้น)

Take A Look At Yourself, And

มองตัวเอง และ

Then Make A Change

แล้วเปลี่ยนตัวเองก่อน

(Take A Look At Yourself, And

(มองตัวเอง และ

Then Make A Change)

แล้วเปลี่ยนตัวเองก่อน)

I'm Starting With The Man In

ฉันจะเริ่มต้นกับคนที่

The Mirror

สะท้อนออกจากกระจก

(Ooh!)

(อู้)

I'm Asking Him To Change His

ฉันจะขอให้เขาเปลี่ยน

Ways

วิธีการดำเนินชีวิต

(Change His Ways-Ooh!)

(เปลี่ยนวิธีการดำเนินชีวิต อู้)

And No Message Could've

และไม่มีการรับรู้ข้อความที่โปร่งใสเหล่านี้

Been Any Clearer

ที่ดีกว่านี้เลย

If You Wanna Make The World

หากถ้าเธออยากช่วยโลกของเรา

A Better Place

ให้มันดีขึ้น

(If You Wanna Make The World

(หากถ้าเธออยากช่วยโลกของเรา

World A Better Place)

ให้มันดีขึ้น)

Take A Look At Yourself And

มองตัวเอง และ

Then Make That . . .

แล้วทำสิ่งนั้น

(Take A Look At Yourself And

(มองตัวเอง และ

Then Make That . . .)

แล้วทำสิ่งนั้น)

Change!

เปลี่ยนเถอะ

I'm Starting With The Man In

ฉันจะเริ่มต้นกับคนที่

The Mirror

สะท้อนออกจากกระจก

(Man In The Mirror-Oh Yeah!)

(กับคนที่สะท้อนออกจากกระจก โอ้ เย่)

I'm Asking Him To Change

ฉันจะขอให้เปลี่ยน

His Ways

วิธีการดำเนินชีวิตของเขา

(Better Change!)

(ต้องเปลี่ยน)

No Message Could Have

ไม่มีการรับรู้ข้อความที่โปร่งใสเหล่านี้

Been Any Clearer

ที่ดีกว่านี้เลย

(If You Wanna Make The

(หากถ้าเธออยากช่วยโลกของเรา

World A Better Place)

ให้มันดีขึ้น)

(Take A Look At Yourself And

(มองตัวเอง และ

Then Make The Change)

แล้วทำสิ่งนั้นเปลี่ยนเถอะ)

(You Gotta Get It Right, While

(ต้องแก้ปัญหาให้มันดีที่สุด ขณะที่

You Got The Time)

ยังมีเวลา)

('Cause When You Close Your

(เพราะถ้าหากเธอทำให้

Heart)

ใจแคบ)

You Can't Close Your . . .Your

ห้ามทำให้ ทำให้

Mind!

ใจแคบ

(Then You Close Your . . .

(แล้วถ้าเธอทำให้

Mind!)

ใจแคบ)

That Man, That Man, That

คนนั้น คนนั้น คนนั้น

Man, That Man

คนโน่น

With That Man In The Mirror

ที่มีคนที่สะท้อนออกจากกระจก

(Man In The Mirror, Oh Yeah!)

(คนที่สะท้อนออกจากกระจก โอ้ เย่)

That Man, That Man, That Man

คนนั้น คนโน่น คนนี้

I'm Asking Him To Change

ฉันขอให้เขาเปลี่ยน

His Ways

วิธีการดำเนินชีวิต

(Better Change!)

(ต้องเปลี่ยน)

You Know . . .That Man

เธอรู้จักคนนั้นใช่ไหม

No Message Could've

ไม่มีการรับรู้ข้อความที่โปร่งใสเหล่านี้

Been Any Clearer

ที่ดีกว่านี้เลย

If You Wanna Make The World

หากถ้าเธออยากช่วยโลกของเรา

A Better Place

ให้มันดีขึ้น

(If You Wanna Make The

(หากถ้าเธออยากช่วยโลกของเรา

World A Better Place)

ให้มันดีขึ้น)

Take A Look At Yourself And

มองตัวเอง และ

Then Make A Change

แล้วทำสิ่งนั้นเปลี่ยนเถอะ

(Take A Look At Yourself And

(มองตัวเอง และ

Then Make The Change)

แล้วทำสิ่งนั้นให้เปลี่ยนเถอะ)

Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!

ฮู่ ฮู่ ฮู่ ฮู่ ฮู่

Na Na Na, Na Na Na, Na Na,

นา นะ น่า นา นะ น่า นา นะ

Na Nah

นา นาาาาาา

(Oh Yeah!)

(โอ้ เย่)

Gonna Feel Real Good Now!

จะรู้สึกดีเยี่ยม ก็รู้สึกดีตอนนี้เอง

Yeah Yeah! Yeah Yeah!

เย่ เย่ เย่ เย่

Yeah Yeah!

เย่ เย่

Na Na Na, Na Na Na, Na Na,

<<< สามารถฟังเพลง Man In The Mirror ได้ใน Ipod ข้างๆนะคร้าบ..... >>>